Changeset 1118 in t29-www

Timestamp:

Jan 28, 2017, 6:27:29 PM (6 years ago)

Author:

sven

Message:

Seiten "Termine" und "Lehrerinfo" erstmals im Englischen übersetzt.

Die "Termine" ("Events") funktionieren so: Englischer Einleitungstext, dann die Tabellen aus dem Deutschen, unübersetzt. Außerdem ist der Einleitungstext gespickt mit Links auf die anderen Besonderheiten (Projekte, Workshops, etc.).

Die "Lehrerinfo"-Seite ist relativ frei übersetzt und gilt als Übersichtsseite in die ganze Museumspädagogik, die einen Kinderbezug hat. Diese Struktur könnte auch als Vorbild im Deutschen gelten.

Was generell etwas unter den Tisch fällt sind die Lernprojekte, die es schon seit geraumer Zeit im Englischen übersetzt gibt. Sie sind daher auch nochmal von der Events-Seite (Termine) verlinkt.

Files:

• de/navigation.xml (modified) (1 diff)
• de/termine.php (modified) (2 diffs)
• en/education.php (added)
• en/events.php (added)
• en/navigation.xml (modified) (3 diffs)
• en/physical-computing.php (modified) (1 diff)
• en/robotics.php (modified) (1 diff)
• shared/css-v6/pagestyles/termine.css (modified) (1 diff)

de/navigation.xml

@@ -18 +18 @@
 <ul class="u1">
         <li><a seiten_id="startseite" href="/de/">Start</a></li>
-        <li><a href="/de/termine.php">Termine</a></li>
+        <li><a seiten_id="termine" href="/de/termine.php">Termine</a></li>
         <li><a seiten_id="news" href="/de/news.php">Neues</a>
                 <ul class="u2 rich-text hidden">

de/termine.php

@@ -20 +20 @@
 ?>
 
+        <!-- Bereiche "nur-auf-deutscher-seite" werden im Englischen nicht angezeigt -->
+        <div class="nur-auf-deutscher-seite">
         <h2>Termine und Führungen</h2>
         
@@ -37 +39 @@
         Falls dort noch Plätze frei sind, ist dies vermerkt und Sie können sich hierzu anmelden. </p>
         <br>
-        
+        </div><!-- Ende nur-auf-deutscher-seite -->
+
         <div class="termine">
         <table class="termine">

en/navigation.xml

@@ -21 +21 @@
                 </ul>
         </li>
+        <li><a seiten_id="termine" href="/en/events.php">Events</a></li>
         <li class="has-submenu"><a href="/en/development-projects.php">Projects</a>
                 <ul class="u2">
@@ -33 +34 @@
                 </ul>
         </li>
-        <li class="has-submenu open-to-left"><a seiten_id="robotik" class="kursseite show-rel-next" href="/en/robotics.php">Didactics</a>
-                <ul class="u2">
-                        <li><a href="/en/robotics.php">Robotic workshops</a></li>
-                        <li><a href="/en/physical-computing.php" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Arduino lab</a></li>
+        <li class="has-submenu open-to-left"><a href="/en/education.php">Didactics and Workshops</a>
+                <ul class="u2">
+                        <li><a href="/en/education.php" seiten_id="lehrerinfo" class="show-rel-next">Museum education</a></li>
+                        <li><a href="/en/robotics.php" class="kursseite show-rel-next show-rel-prev" seiten_id="robotik">LEGO Robotic workshop</a></li>
+                        <li><a href="/en/physical-computing.php" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Physical computing workshop</a></li>
                 </ul>
         </li>
@@ -226 +228 @@
                                 </ul>
                         </li>
+                        <li><a href="/en/robotics.php">Robotic workshop</a></li>
+                        <li><a href="/en/physical-computing.php">Physical computing workshop</a></li>
                         
                 </ul>

en/physical-computing.php

@@ -10 +10 @@
         <h2>
         <span class="subtext">Workshops for children and teenagers at technikum29</span>
-        The Arduino lab
+        Physical computing workshops
         </h2>
         <img class="no-copyright" src="/physical-computing/robotics.jpg">

en/robotics.php

@@ -10 +10 @@
         <h2>
         <span class="subtext">Workshops for children and teenagers at technikum29</span>
-        Lego Robotics
+        Lego Robotic workshops
         </h2>
         <img class="no-copyright" src="/robotik/header-bild.jpg">

shared/css-v6/pagestyles/termine.css

@@ -175 +175 @@
 }
 
-
+/* Englische Termine */
+body.lang-en div.nur-auf-deutscher-seite {
+        display: none;
+}