Changeset 1155 in t29-www

Timestamp:

Mar 5, 2017, 4:01:20 PM (6 years ago)

Author:

sven

Message:

News: Blogger sind Autoren von Blogs, es wird aber auf ein Forum verwiesen, da schreiben Forenteilnehmer.

Auch englische Übersetzung weniger holprig gemacht. Im Englischen den besserwisserischen Nachsatz entfernt, würde ich auch im Deutschen entfernen.

Files:

• de/news.php (modified) (1 diff)
• en/news.php (modified) (1 diff)

de/news.php

@@ -23 +23 @@
 
         <h3>März 2017</h3><br>
-   <b><big>".....technikum29 ist das spannenste Computer-Museum Europas"</big></b><br><br>
-   .....so sieht es ein Blogger, der die Computer-History-Szene gut kennt.<br>
+   <big><b>"… technikum29 ist das spannenste Computer-Museum Europas"</b>, </big> <br><br>
+      so sieht man es in einem Forum der Computer-History-Szene.<br>
    
    <div class="small">Hier sind nur 2 Fehler: Der Bologger bediente eine PDP12 (nicht 11) und die max. Teilnehmerzahl bei Führungen beträgt 16 Personen, nicht 10.</div>

en/news.php

@@ -21 +21 @@
          <li><a href="http://forum.atari-home.de/index.php?PHPSESSID=o1odlfnjtr4u1fju575fsjuai3&topic=13450.msg215211#msg215211">  
           <h3>March 2017</h3><br> 
-        <b><big>".... technikum29 is the most exciting computer museum in Europe "</big> </b> <br> <br>
-    ..... so it looks a blogger who knows the computer history scene well.
-   
-    <div class = "small"> Here are only 2 errors: The Bologger served a PDP12 (not 11) and the maximum number of participants for guided tours is 16, not 10. </div>  
+        <b><big>"… technikum29 is the most exciting computer museum in Europe",</big></b> <br> <br>
+        that's how people in the computer history scende discuss about technikum29 in forums.
         </a></li>