Changeset 564 in t29-www for en

Timestamp:

Jun 4, 2014, 10:22:27 PM (9 years ago)

Author:

sven

Message:

Übersetzungen verbessert bei ibm1130 und /en/news.

Tatsächlich hab ich vor allem kosmetische Verbesserungen vorgenommen,
etwa die Formulierung bzw. Platzierung der Links in den Texten.

Location:

en

Files:

• computer/ibm1130.php (modified) (3 diffs)
• news.php (modified) (1 diff)

en/computer/ibm1130.php

@@ -23 +23 @@
                                 <img src="/shared/photos/rechnertechnik/facit4000.jpg" alt="Lochstreifengeräte" width="352" height="137" />
                         </a>
-                        <p class="small"><b>Facit Paper tape devices</b><br>
-                        Rewinder type 4015, punch type 4060, reader type 4001 and punch electronics type 5104<br>
-                        Enlarge: click on picture!</p>
+                        <p class="small"><a class="popup" href="/shared/photos/rechnertechnik/facit4000.jpg"><b>Facit paper tape devices</b></a>:<br>
+                        Rewinder type 4015, punch type 4060, reader type 4001 and punch electronics type 5104
                 </div>
         
-                <p>The pictured paper tape devices of the Facit 4000 series were connected to the system.
+                <p>The picture on the left hand side shows the paper tape devices of the Facit 4000 series that were connected to the system.
 <div class="clear"></div>
 
@@ -50 +49 @@
                 <a class="popup" href="/shared/photos/rechnertechnik/ibm-1130-board.jpg">
         <img src="/shared/photos/rechnertechnik/ibm-1130-board.jpg" alt="Modul der IBM1130" width="195" height="247" /></a>
-        <p class="small">Typical <b> SLT-module </b>. The IBM circuit diagram was printed on high-speed printers.<br>Disadvantage: heavy to read because all logic elements look identical. <br>Enlarge: click on picture!</p></div>
+        <p class="small">Typical <a class="popup" href="/shared/photos/rechnertechnik/ibm-1130-board.jpg"><b>SLT-module</b></a>.
+        The IBM circuit diagram was printed on high-speed printers.
+        <br>Disadvantage: heavy to read because all logic elements look identical.</p></div>
                 
                 <p class="small">
@@ -84 +85 @@
 from the machine! That is the worst case for every restoration project! A
 closer inspection revealed, that a second board, 4628, is also missing from
-the printer control. We are now looking desperately for replacement boards or
-at least the schematics. If you can help, please let us know!  (Pictures
-of the missing boards can be found in the "Wanted" area of this web site.)
+the printer control. We are now <a href="/en/wanted.php">looking desperately for replacement boards</a> or
+at least the schematics. If you can help, please <a href="/en/contact.php">let us know!</a>
                 
                 </small>
-                <p>Continuation follows</p>
+                <p><em>This section will be gradually continued.</em></p>
                 
                 

en/news.php

@@ -48 +48 @@
         <img src="/shared/photos/rechnertechnik/tuebingen.jpg" width="153" height="149" />
 
-Our Cardpunch IBM029 is on Travel: at Tuebingen, it stands as a rhythm instrument and is integratet into objects of art for the event "Notes on digital" by: *** We, the # iBorgs *** as a loan. <br>
-Here the link to the exhibition (in german):
-<a href="http://www.kunst-stoff.fr/tresorraum/wir-die-iborgs/"> <b>Kunstamt Tuebingen</b></a>
+Our Cardpunch IBM029 goes on jorney: For some time, it is now part of an art installation in Tübingen (Baden-Wüttemberg, near Stuttgart).
+The exhebition's title could be translated to <a href="http://www.kunst-stoff.fr/tresorraum/wir-die-iborgs/"><b>We the #iBorgs</b></a>
+(in some way taken exception to the smart phone omnipresence and Apple devices) and is
+embedded into the event <em>Some notes on modern digital lifestyle</em>.
+</div>
 
 <li><h3>May 2014</h3>