Changeset 914 in t29-www

Timestamp:

Mar 12, 2016, 9:54:26 PM (7 years ago)

Author:

heribert

Message:

Englische Übersetzung für Logos 27-2

Files:

• de/rechnertechnik/elektro-mechanik.php (modified) (1 diff)
• en/computer/electro-mechanical.php (modified) (1 diff)
• en/computer/programmable.php (modified) (1 diff)
• en/news.php (modified) (4 diffs)

de/rechnertechnik/elektro-mechanik.php

@@ -65 +65 @@
          <img id="logos" src="/shared/photos/rechnertechnik/olivetti-logos27-2.jpg" width="500" height="362" alt="Oivetti Logos 27-2" />
         <p class="bildtext"><b>Olivetti Logos 27-2</b>,
-                ein mechanisches Monstrum als letzter Versuch gegen die aufkommenden elektronischen Rechner anzugehen. Ende 1965 kam die erste Version auf den Markt. Schließlich folgte 1968 dieses gewichtige 2. Logos27-Modell (über 27kg!!) mit 3 unterschiedlichen Speichern, Rückübertragungen, Kommaautomatik und anderen Features. Stolz präsentierte Olivetti diesen druckenden "Schnellrechner" als gut für die Wissenschaft geeignet. Mit der Aussage "dass verschiedene Automatiken selbst ganze Rechenvorgänge steuern" wurde das wahre mechanische Wunderwerk angepriesen. Olivetti zeigte wie man damit Quadrat- und Kubikwurzeln, Kugelberechnungen, lineare Gleichungs-systeme, Determinanten, Polynome, Reihenentwicklungen und vieles mehr berechnen kann. Das ging natürlich nicht auf Tastendruck sondern durch eine Abfolge von Rechenschritten und gegebenenfalls der Eingabe von "Näherungswerten". So benötigte man zur Berechnung der 3. Wurzel aus 2993582,625 statte 25 Tastendrücke und 3 Eingaben. Wer sich an die vorgegebenen Abfolgen hielt konnte ohne Programmierkenntnisse "wissenschaftlich rechnen". Da man diese Abfolgen (=Programm) aber nicht speichern konnte, war die Anwendung recht mühsam.
+                ein mechanisches Monstrum als letzter Versuch gegen die aufkommenden elektronischen Rechner anzugehen. Ende 1965 kam die erste Version auf den Markt. Schließlich folgte 1968 dieses gewichtige 2. Logos27-Modell (über 27kg!!) mit 3 unterschiedlichen Speichern, Kommaautomatik und vielen anderen Features. Stolz präsentierte Olivetti diesen druckenden "Schnellrechner" als gut für die Wissenschaft geeignet. Mit der Aussage "dass verschiedene Automatiken selbst ganze Rechenvorgänge steuern" wurde das wahre mechanische Wunderwerk angepriesen. Olivetti zeigte wie man damit Quadrat- und Kubikwurzeln, Kugel-berechnungen, lineare Gleichungs-systeme, Determinanten, Polynome, Reihenentwicklungen und vieles mehr berechnen kann. Das ging natürlich nicht mit einem Tastendruck sondern durch eine Abfolge von Rechenschritten und gegebenenfalls der Eingabe von "Näherungswerten". So benötigte man zur Berechnung der 3. Wurzel aus 2993582,625 statte 25 Tastendrücke und 3 Eingaben. Wer sich an die vorgegebenen Abfolgen hielt konnte ohne Programmierkenntnisse "wissenschaftlich rechnen". Da man diese Abfolgen (=Programm) aber nicht speichern konnte, war die Anwendung recht mühsam.
         </div>
                 <div class="box left clear-after">

en/computer/electro-mechanical.php

@@ -106 +106 @@
     </div>
         
+        
+        <div id="logos" class="box right clear-after">
+         <img src="/shared/photos/rechnertechnik/olivetti-logos27-2.jpg" width="500" height="362" alt="Oivetti Logos 27-2" />
+        <p class="bildtext"><b>Olivetti Logos 27-2</b>,
+                a mechanical monstrosity as a last stand against the
+                then modern electronic calculators. The first version hit the market in 1965, followed by this big second modell which weighs in excess of 27 kg! This calculator features three memory cells, automatic carry, floating point and several additional features.<br>
+                
+                Olivetti proudly presented this printing calculator as a workhorse for
+scientific applications, "slightly" exaggerating its features and
+versatility. <br>
+As typical applications, the calculation of square and cubic roots were
+demonstrated as well as the solution of systems of linear equations,
+determinants, polynomials, series expansion etc. Of course, these tasks could
+not be performed by just pressing a single key. Instead, simple algorithms
+were necessary, written down as sequences of basic operations which often
+required the user to enter approximate values. The calculation of the cubic
+root of 2993582.625 for example required 25 key strokes and three inputs of
+values. So much for workhorse for scientific applications - without any means
+of storing a program working with this machine was mostly a tedious task.
+
+        </div>
+                <div class="box left clear-after">
+                <a href="/shared/photos/rechnertechnik/logos-innen-links.jpg">
+                                <img src="/shared/photos/rechnertechnik/logos-innen-links.jpg" width="196" height="147"/>
+                        </a>
+                <a href="/shared/photos/rechnertechnik/logos-innen-rechts.jpg"> 
+                <img src="/shared/photos/rechnertechnik/logos-innen-rechts.jpg" width="196" height="147"/>
+                </a>
+                It looks as if the brilliant designers of mechanical calculators wanted to created a last fulminant hurrah just to show what could be done with mechanical systems although the time was ripe for electronic calculators. It should be noted that Olivetti already had introduced the rather sophisticated electronic calculator <a class="go" href="/en/computer/programmable.php#101"><b>PROGRAMMA 101</b></a> back in 1966.
+
+Keeping such a mechanical marvel alive is a formidable task. Even using the
+wrong oil or grease for lubrication can lead to stuck mechanisms resulting in
+a completely unusable machine in a short time. Unfortunately, our machine has
+suffered so badly that it is beyond repair. 
+
+By clicking on the small pictures you will get some impressions of this
+mechanical marvel.</p>
+        
+        
          <div class="box left clear-after">
         <img src="/shared/photos/rechnertechnik/kids-rechnen-mechanisch.jpg" width="448" height="336" alt="Kid´s beim Exp.-Workshop" />

en/computer/programmable.php

@@ -61 +61 @@
                 
         
-        <h3>Olivetti Programma 101</h3>
+        <h3 id="101">Olivetti Programma 101</h3>
     <div class="desc-left borderless">
        <img src="/shared/photos/rechnertechnik/olivetti_programma101.jpg" alt="Programma 101" width="379" height="301" class="weisser-rahmen" />

en/news.php

@@ -19 +19 @@
 
            <ul class="news-feed news-ng">
+        <li><a href="/en/computer/electro-mechanical.php#logos">
+        <h3>March 2016</h3><br>
+    <img src="/shared/photos/rechnertechnik/olivetti-logos27-2.jpg" width="153" height="115" /><br>
+        The last calculating machine monster: Olivetti Logos 27-2
+        
+        
         
 <li><a href="/en/computer/lgp30.php">
         <h3>October 2015</h3><br>
     <img src="/shared/photos/rechnertechnik/lgp30-1.jpg" width="153" height="68" /><br><br>
-        The LGP-30 computer is now in the museum
+        The LGP-30 computer is now in the museum.
         
 </a></li>
@@ -37 +43 @@
         
         
-        <li><a class="popup" href="/shared/photos/rechnertechnik/lgp-30.jpg">
+        <li><a href="/en/computer/lgp30.php">
         <h3>August 2015</h3>
     <img src="/shared/photos/rechnertechnik/lgp-30.jpg" width="153" height="121" />
-        We have received a LGP-30 tube computer (build in 1958/60). We will report about in October/November</a>
+        We have received a LGP-30 tube computer (build in 1958/60).</a>
 </li>
         
@@ -58 +64 @@
 with fully electronic control (1971)
 </a></li>
-
-
-
-          
+  
            <li><a href="/en/computer/ibm1130.php#ibm1130">
                                 <h3>March 2015</h3>
@@ -67 +70 @@
 The mainframe IBM 1130 is now working perfect. This page has been greatly expanded                      </a></li>
 
- <li><a href="/en/computer/storage-media.php#core-memory">
-        <h3 lang="de">December 2014</h3>
-    <img src="/shared/photos/rechnertechnik/speichermedien/demo-kernspeicher.jpg" width="153" height="115" />
-        Huge core memory model of the university
-</a></li>
+