technikum29.de Englische Übersetzung Liste der (wichtigsten?) Wörter, die noch nicht übersetzt werden konnten =============================================== Museumsgebäude (museum-bilding?) Museumsbestand, -sammlung (museum-holding? collection?) Faltmembran Hörgenuss Hörvergnügen dünn (der ton ist "dünn") Musikschrank Museumsbestand (museum pool? stock? holding?) Szintillationsmeßplatz Zählgerät Bildplattenspieler Laufzeit (Laufzeit einer Kassette...) (Trichter-) Grammophon Wachsplattendiktiergerät Vollspur-Technik Tondrahtgerät Schallbandgerät Bürotechnik Schallschwingung Normalpapierfax Röhrentechnik Faxübertragung (fax transmission?) Weitere Wörter, die beim schnellen Überfliegen mal gefunden wurden ========================================================== sound recording & reproducing Mundstück Metallschlauch Sprechdose Trichter Schalldose Diktiergerät Faxtechnik Saphirröllchen Wetterkartenfax Wetterkartenamt Langwellensender Telegraphenstation Fernschreibverbindung Lochstreifen Lochkarten Liste von Wörtern, für die bessere oder optimalere Entsprechungen gesucht werden ================================================= Gerät ("apparature" ist standard - wie wär's mit pice? exhibit?) Bildröhre (picture tube? oder lieber cathode ray tube?)